Ultraviolett

Wszyscy znają prawdę
Wszyscy widzą to jak na dłoni
Nie ma ucieczki od tego co Ty robisz
Robisz mi, robisz mi

Przyrzekam że Ty po prostu wściekasz we mnie
Jak ta plama na mojej skórze
Próbuję z tym walczyć, ale nie wygram
Jakkolwiek, jest już dla mnie za późno, bo

Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe
Pozwala mi czuć jak się spala
Ale podoba mi się to, tak
Jestem na autopilocie
Zmierzam ku słońcu

Nie potrzebuję tego, co jest dla mnie dobre
Nie potrzebuje leku
Nikt nie jest w stanie mnie ocalić
Od samej siebie

Nie obchodzi mnie czy to rani moje oczy
Będę patrzeć aż oślepnę
Możesz mnie nienawidzić
Nie obchodzi mnie to już
Bo wiem, że jesteś moim uzdrowieniem i...

Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe
Pozwala mi czuć jak się spala
Ale podoba mi się to
Jestem na autopilocie
Zmierzam ku słońcu

Ku słońcu
Ku słońcu
Ku słońcu

Jestem uzależniona
Nie mogę się uwolnić
Nie oprę się temu
Więc nie zmuszaj mnie
Bym z tym skończyła


Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe
Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe
Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe

Twoja miłość jest jak światło ultrafioletowe
Pozwala mi czuć jak się spala
Ale podoba mi się to, tak
Jestem na autopilocie
Zmierzam ku słońcu

Sama to przetłumaczyłaś? Jeśli tak to jestem pełna podziwu . Trochę dziwne to "światło ultrafioletowe" , ale piosenka fajna .

tak, to nie był mega trudny tekst... a to światło ultrafioletowe... co najwyżej można napisać ultrafiolet... ale to nie o to chodzi lol

METAFORA i PRZENOŚNIA lol

Ja przetłumaczyłam troszke inaczej... moge?

1.Wszyscy znają prawdę,
Wszyscy widzą na wylot.
Tam nie uciekniesz za to co robisz dla mnie, robisz dla mnie
Przeklinam to że właśnie się zapadasz
Jak plama na mojej skórze
Próbuję z tym walczyć ale nie mogę wygrać
Teraz to jest byle jak,za późno dla mnie, bo...

Ref:Twoja miłość jest jak ultrafiolet
mogę poczuć ogień,ale lubię to, yeah
Jestem auto-pilotem,kieruję się do słońca

2.Wiem co jest dla mnie dobre, nie potrzebuję lekarstwa
Nie jeden idzie pomóc mi osobiście
Nie troszczę się, jeśli to zrani moje oczy
Wypatruję dopóki nie oślepnę
Możesz mnie znienawidzić, nie przejmuję się wcale
Bo wiem że jesteś lekiem i .....

Ref:Twoja miłość jest jak ultrafiolet
mogę poczuć ogień,ale lubię to, yeah
Jestem auto-pilotem,kieruję się do słońca

I jestem nałogowcem, nie mogę się uwolnić
nie powstrzymam się
Więc nie robię ruchu za poświatę

Twoja miłość jest jak ultrafiloet
Twoja miłość jest jak ultrafiloet

Ref:Twoja miłość jest jak ultrafiolet
mogę poczuć ogień,ale lubię to, yeah
Jestem auto-pilotem,kieruję się do słońca

Ref:Twoja miłość jest jak ultrafiolet
mogę poczuć ogień,ale lubię to, yeah
Jestem auto-pilotem,kieruję się do słońca

Kieruję się do słońca
Kieruję się do słońca
Kieruję się do słońca

sorry słońce ale nie sadze by to było poprawne tłumaczenie...

No ones gonna rescue me FROM MYSELF

najlepszy przykład z tego wszystkiego

no ones to samo w sobie NIKT

rescue to nie pomoc tylko ratunek

i gdzie zgubiłaś FROM MYSELF?

i mogłabym ci tak przeanalizować całe tłumaczenie...

wybacz :*:

Jestem tego samego zdania, łatwo wyłapać błędy.

A ja się nie wtrącam, bo nie znam tak dobrze angielskiego. Uczę się niby 4 rok, ale w gimnazjum przez 3 lata przerobiłam 1,5 podręcznika, a teraz mam przyspieszoną naukę (bo nie licząc 2 osób reszta klasy ma już 7 rok). Chociaż czasem zdarza mi się myśleć po angielsku.

Bardzo przepraszam za błędy. Zostawie te dziedzine LEPSZYM ode mnie

Niezła akcja.

Zaczyna nam się walka na polu tłumaczeń.

Firegirl nic się nie zaczyna

nic się nie zaczyna... zwróciłam uwagę na błędy bo były ale Ally może tłumaczyć ja poprawie i zawsze się czegoś nauczy... ja sie tak uczyłam na samym początku...

więc Ally nie bierz tego do siebie i próbuj!!! :*

Ok, tylko to LEPSZYM zabrzmiało jak ironia.

Błedne wnioski - sorry.

Każdy może przecież spróbować przetłumaczyć . Jeżeli jest jakiś błąd to ktoś inny może poprawić i będzie dobrze . Każdy może mieć inną interpretację i nie mówię która jest zła która dobra, bo każda ma w sobie coś z prawdy. Jeżeli jednak błędy są bardzo widoczne i rzucające się w oczy to wtedy jak najbardziej poprawić, żeby nie tylko ta osoba ale i wszyscy nauczyli się języka . Wiecie, że ja dzięki piosenkom angielskim nauczyłam się angielskiego? Patrzę tekst i tłumaczenie i wtedy wiem co co znaczy .

ja dokładnie tak zaczynałam.. długo długo zanim zaczęłam się uczyć w szkole...

Spoko, każdy uczy się na własnych błędach nie bierzcie tego do siebie, ja zawsze coś głupio palne jak jeszcze coś dam z błedami to mnie poprawcie :irokez:

Firegirl napisał:Błedne wnioski - sorry.

Fire, skąd ja to znam...
W kwestii błędnych wniosków jestem specjalistą.
A angielskiego też uczę się na tekstach.