Polski Trailer Zmierzchu

Wiec, wiec już jest... uhaha ale się napracowaliiii :leze!:

KLIK

Nie, no, naprawdę.
Pogratulować pracowitości :lol2:

jeszcze ze złą datą premiery w stanach...

ale w komentarzach ktoś napisał że inny trailer ma być w połowie miesiąca...

Jak dla mnie to ktoś po prostu wyciął napis 'Zmierzch' z plakatu i dołożył tłumaczenie.

no tak to dokładnie wygląda... ale pisze że to informacja od dystrybutora więc już sama nie wiem...

Buah! Ja mogłam im zrobić coś takiego i kasy bym nie wzięła xD

Nie no... Po prostu słów mi zabrakło...

A rak w ogóle... Czy mi się wydaje czy był błąd w tłumaczeniu..?

gdzie niby?

jak jest to "When can you live forever what do you live for"... nie pamiętam jak to było dokładnie prztłumaczone...ale ja z moją łamaną angielszczyzną przetumaczułabym to trochę inaczej...

No, w tym...
.... what do you live for?

inaczej przetłumaczyli...
Zauważyłam, ale zapomniałam na co :lol2:

oh jasne bo wszystk musi być przetłumaczone słowo w słowo... dla mnei akurat to jest fajne... bardziej urocze..

A mi tam zwis. I tak nie lampiłam się na napisy... wiadomo, gdzie się patrzyłam xD

Już rozsyłam trailer po znajomych...

Ja tam akurat na napisy w kinie najmniej będę patrzeć! Tam będzie akcja! Akcja!

ja to już się tak przez to czytanie po angielsku na DA jeszcze przestawiłam, że do filmów jakie ściągam już nie ściągam napisów bo mi się nie chce :leze!: wiec ja na napisy już w ogóle patrzyć nie będę

z reszta na 5 grudnia myślę, że większość kwestii będę znała na pamięć :leze!:

co za poswiecenie :leze!:

Z ciekawości obejrzałam i... OMG, motyw z zatrzymaniem samochodu = :serduszka:!